en	Customer email
ar	البريد الإلكتروني للعميل

en	Customer information
ar	بيانات العميل

en	Account registration date:
ar	تاريج تسجيل الحساب:

en	Valid orders placed:
ar	عدد الطلبات السابقة:

en	Total spent since registration:
ar	إجمالي المبالغ المدفوعة منذ التسجيل:

en	Guest not registered
ar	ضيف غير مسجل

en	Order information
ar	بيانات طلب الشراء

en	Order #%d
ar	طلب شراء #%d

en	Made on:
ar	صنع على:

en	No order was created from this cart.
ar	لم يتم عمل طلب من السلة

en	Cart summary
ar	ملخص السلة

en	Text #
ar	#النص

en	Total cost of products:
ar	إجمالي تكلفة المنتجات:

en	Total value of vouchers:
ar	القيمة الإجمالية للقسائم:

en	Total cost of gift wrapping:
ar	إجمالي الهدايا المغلّفة:

en	Total shipping costs:
ar	مجموع تكاليف الشحن:

en	Open
ar	فتح

en	Closed
ar	مغلق

en	Pending 1
ar	1 معلقة

en	Pending 2
ar	ريثما 2

en	No new messages
ar	لا توجد رسائل جديدة

en	New message
ar	رسالة جديدة

en	Meaning of status
ar	معنى الحالة

en	Statistics
ar	الحصائيات

en	New messages
ar	رسائل جديدة

en	Run sync:
ar	تشغيل التزامن:

en	Run sync
ar	تشغيل التزامن:

en	Forward this discussion
ar	هذه المناقشة إلى الأمام

en	Forward this discussion to an employee:
ar	تحويل هذه الرسالة لموظف:

en	Someone else
ar	شخص آخر

en	Comment:
ar	التعليق:

en	Order #
ar	طلب شراء #

en	See more
ar	مشاهدة المزيد

en	To:
ar	إلى:

en	[1]%count%[/1] order(s) validated for a total amount of [2]%total%[/2]
ar	[1]%count%[/1] طلب (طلبات) تم التحقق من صلاحيته لمجموع إجمالي [2]%total%[/2]

en	Your answer to
ar	إجابتك على

en	View customer
ar	عرض العميل

en	Customer ID:
ar	رقم تعريف العميل:

en	Sent on:
ar	أرسلت في:

en	Browser:
ar	المتصفح:

en	File attachment
ar	الملف المرفق

en	View file
ar	عرض الملف

en	Product #
ar	المنتج #

en	View this thread
ar	عرض هذا الموضوع

en	Sent by:
ar	أرسلت بواسطة:

en	Thread ID:
ar	رقم تعريف الموضوع:

en	Message ID:
ar	معرف الرسالة:

en	Message:
ar	الرسالة:

en	Reply to this message
ar	رد على هذه الرسالة

en	Please type your reply below:
ar	يرجى كتابة الرد في الأسفل:

en	Your reply will be sent to:
ar	سيتم إرسال الرد إلى:

en	Send my reply
ar	ارسال ردي

en	Set required fields for this section
ar	تعيين الحقول المطلوبة لهذا القسم

en	Required Fields
ar	حقول مطلوبة

en	Field Name
ar	اسم الخانة

en	Partner offers
ar	عروض الوكيل

en	Unknown
ar	غير معروف

en	Age
ar	العمر:

en	Registration Date
ar	تاريخ التسجيل

en	Last Visit
ar	آخر زيارة

en	Registrations
ar	التسجيلات

en	Latest Update
ar	آخر تحديث

en	Transform to a customer account
ar	تحويل إلى حساب عميل

en	Invalid orders:
ar	طلبات شراء غير صحيحة:

en	Total spent
ar	إجمالي المدفوعات

en	%firstname% %lastname% has not placed any orders yet
ar	%firstname% %lastname% لم يضع أي طلبات حتى الآن

en	Purchased products
ar	المنتجات التي تم شراؤها

en	Viewed products
ar	شاهدت مؤخراً

en	Add a private note
ar	إضافة ملاحظة خاصة

en	Sent on
ar	أرسلت في:

en	%firstname% %lastname% has never contacted you
ar	%firstname% %lastname% لم يتصل بك أبدا

en	%firstname% %lastname% has no discount vouchers
ar	%firstname% %lastname% ليس لديه كوبونات خصم

en	Last connections
ar	مشاركة الاتصالات

en	Pages viewed
ar	صفحات شوهدت

en	Total time
ar	مجموع الوقت

en	Origin
ar	الاصل

en	IP Address
ar	عنوان الـ IP

en	Referrers
ar	المشيرين

en	Phone number(s)
ar	أرقام الهاتف

en	Customized
ar	تخصيص

en	Picture #
ar	الصورة #

en	Quantity:
ar	الكميَّة:

en	Amount:
ar	القيمة:

en	Apply on all invoices
ar	طبِق على جميع الفواتير

en	Document
ar	مستند

en	Number
ar	رقم

en	Credit Slip
ar	الإيصال الإتمانية

en	Add note
ar	أضف ملاحظة

en	Edit note
ar	تعديل الملاحظة

en	Shipping Costs
ar	تكاليف الشحن

en	Qty
ar	الكمية

en	Reference number:
ar	الرقم المرجعي:

en	Supplier reference:
ar	مرجع المورد:

en	%quantity_refunded% (%amount_refunded% refund)
ar	%quantity_refunded% (%amount_refunded% اعادة)

en	Package content
ar	محتوى الشحنة

en	Location
ar	موقع

en	Package item
ar	عنصر الحزمة

en	Ref Supplier:
ar	مرجع المورد:

en	Ref:
ar	المرجع:

en	Edit shipping details
ar	تعديل تفاصيل الشحن

en	Vouchers
ar	القسائم

en	Add new customer
ar	إضافة عميل جديد

en	Search for a product
ar	ابحث عن منتج

en	View this order
ar	عرض طلب الشراء

en	Recycled packaging
ar	تدويرها الحزمة

en	Use this cart
ar	استخدم هذه السلة

en	Use
ar	استخدم

en	Duplicate this order
ar	تكرار طلب الشراء

en	Gift
ar	هدية

en	Search for a customer
ar	البحث عن عميل

en	Total paid
ar	إجمالي المدفوعات

en	Cart
ar	سلة الشراء

en	In stock
ar	السلع الموجودة بالمخزن أولا

en	Add to cart
ar	أضف للسلة

en	Add new voucher
ar	أضف قسيمة جديدة

en	Add a new address
ar	اضف

en	Delivery option
ar	خيار التوصيل

en	Shipping price (Tax incl.)
ar	سعر الشحن (شامل الضرائب)

en	Gift message
ar	رسالة هدية

en	Total products
ar	إجمالي المنتجات

en	Total vouchers (Tax excl.)
ar	مجموع القسائم (باستثناء الضرائب)

en	Total shipping (Tax excl.)
ar	مجموع الشحن (باستثناء الضرائب)

en	Order message
ar	رسالة طلب الشراء

en	Create the order
ar	إنشاء طلب الشراء

en	Choose an order status
ar	اختر حالة الطلبية

en	Return products
ar	عودة المنتجات

en	Cancel products
ar	إلغاء المنتجات

en	Add a product
ar	أضف منتج جديد

en	SIRET
ar	السجل التجاري:

en	APE
ar	نوع النشاط:

en	View order
ar	عرض طلب الشراء

en	#
ar	رقم

en	Print order
ar	طباعة طلب الشراء

en	No invoice
ar	لا توجد فواتير شراء

en	No delivery slip
ar	أي التسليم زلة

en	Resend email
ar	إعادة إرسال البريد الإلكتروني

en	Update status
ar	تحديث الحالة

en	Merchandise Returns
ar	إرجاع البضائع

en	Gift wrapping
ar	هدية التفاف

en	Payment method
ar	طريقة الشراء

en	Transaction ID
ar	رقم تعريف التحويل البنكي

en	Card Number
ar	رقم البطاقة

en	Not defined
ar	لم يتم تعريف

en	Change
ar	تغير

en	Valid orders placed
ar	عدد الطلبات السابقة:

en	Total spent since registration
ar	إجمالي المبالغ المدفوعة منذ التسجيل:

en	View full details...
ar	عرض التفاصيل الكاملة...

en	Shipping address
ar	عنوان التوصيل

en	Invoice address
ar	عنوان الفاتورة

en	Private
ar	خاصة

en	Choose a standard message
ar	اختر رسالة القياسية

en	Returned
ar	اعادة

en	Return
ar	العودة

en	Refund
ar	رد

en	Discount name
ar	اسم الخصم

en	Value
ar	القيمة

en	Products:
ar	المنتجات

en	Discounts
ar	خصومات

en	Wrapping
ar	التغليف

en	Re-stock products
ar	إعادة المخزون من المنتجات

en	Generate a voucher
ar	إنشاء قسيمة

en	Repay shipping costs
ar	سداد تكاليف الشحن

en	This order has been partially paid by voucher. Choose the amount you want to refund:
ar	تم سداد هذا الطلب جزئيًا عن طريق الإيصال. اختر المبلغ الذي تريد استرداده:

en	Include amount of initial voucher:
ar	قم بتضمين مبلغ القسيمة الأولية:

en	Exclude amount of initial voucher:
ar	استبعاد مبلغ القسيمة الأولية:

en	Amount of your choice:
ar	المبلغ الذي تختاره:

en	This order has been partially paid by voucher. Choose the amount you want to refund:
ar	تم سداد هذا الطلب جزئيًا عن طريق الإيصال. اختر المبلغ الذي تريد استرداده:

en	Product(s) price:
ar	سعر المنتج (المنتجات):

en	Product(s) price, excluding amount of initial voucher:
ar	سعر المنتج (المنتجات) ، باستثناء مبلغ القسيمة الأولية:

en	Sources
ar	المصادر

en	From
ar	من

en	To
ar	إلى

en	Linked orders
ar	طلبات الشراء المرتبطة

en	Order no.
ar	رقم الطلب.

en	Delay
ar	التأخير

en	Hi, Unfortunately, an item on your order is currently out of stock. This may cause a slight delay in delivery. Please accept our apologies and rest assured that we are working hard to rectify this. Best regards,
ar	مرحبا، للأسف, أحد عناصر طلبك غير متوفر حاليًا. قد يتسبب هذا في تأخير طفيف في التسليم. يرجى قبول اعتذارنا وتأكد أننا نعمل جاهدين لتصحيح هذا. مع أطيب التحيات،

en	Waiting for confirmation
ar	في إنتظار التأكيد

en	Waiting for package
ar	ننتظر الطرد البريدي

en	Package received
ar	تم استقبال الطرد

en	Return denied
ar	تم رفض المرتجع

en	Return completed
ar	تم المرتجع

en	Awaiting check payment
ar	بانتظار الدفع عن طريق شيك

en	Payment accepted
ar	تم قبول الدفع

en	Processing in progress
ar	جار المعالجة

en	Shipped
ar	تمت عملية الشحن

en	Delivered
ar	تم التسليم

en	Canceled
ar	ملغي

en	Refunded
ar	تم الرد

en	Payment error
ar	خطأ في الدفع

en	On backorder (paid)
ar	تحت الطلب (مدفوع)

en	On backorder (not paid)
ar	تحت الطلب (غير مدفوع)

en	Awaiting bank wire payment
ar	بإنتظار الدفع البنكي

en	Remote payment accepted
ar	الدفع عن بعد مقبول

en	Awaiting Cash On Delivery validation
ar	بإنتظار المصادقة على الدفع عند الإستلام

en	None
ar	لايوجد

en	Low
ar	منخفض

en	Medium
ar	وسط

en	High
ar	مرتفع

en	1 - Creation in progress
ar	1- الإضافة قيد التقدم

en	2 - Order validated
ar	2 ـ الطلب مصادق عليه

en	3 - Pending receipt
ar	3 - في إنتظار الإستلام

en	4 - Order received in part
ar	4 ـ تم استلام الطلب على أجزاء

en	5 - Order received completely
ar	5 - تم إستلام الطلب بالكامل

en	6 - Order canceled
ar	6 ـ تم إلغاء الطلب

en	VAT number
ar	رقم الضريبة على القيمة المضافة

en	Identification number
ar	رقم التعريف

en	Add new address
ar	إضافة عنوان جديد

en	Addresses
ar	العناوين

en	The national ID card number of this person, or a unique tax identification number.
ar	رقم الهوية الوطنية للشخص، او رقم التعرف الضريبي.

en	Address alias
ar	إسم العنوان

en	Abandoned cart
ar	سلات تسوق متروكة

en	Export carts
ar	تصدير السلة

en	Abandoned Carts
ar	التخلي عن عربات

en	From %date1% to %date2%
ar	من %date1% إلي %date2%

en	Net Profit per Visitor
ar	صافي الربح عبر كل زائر

en	Cart #%ID%
ar	سلة التسوق #%ID%

en	Total Cart
ar	إجمالي سلة التسوق

en	Free Shipping
ar	شحن مجاني

en	Registration
ar	تسجيل

en	Last visit
ar	آخر زيارة:

en	Manage your Customers
ar	إدارة عملائك

en	Information about customer %name%
ar	معلومات عن العميل %name%

en	Editing customer %name%
ar	تعديل العميل %name%

en	Creating a new Customer
ar	إنشاء عميل جديد

en	Birthday
ar	تاريخ الميلاد

en	Group access
ar	أذونات مجموعة المستخدمين:

en	Default customer group
ar	المجموعة الافتراضية للعميل

en	Website
ar	الموقع الإلكتروني

en	Average Age
ar	متوسط العمر

en	Orders per Customer
ar	الطلبات لكل عميل

en	Newsletter Registrations
ar	إشتراكات النشرة البريدية

en	Order messages
ar	رسائل طلبات الشراء

en	New client
ar	عميل جديد

en	Orders
ar	الطلبات

en	Create order
ar	إنشاء طلب شراء

en	Order %reference% from %firstname% %lastname%
ar	الطلب %reference% من %firstname% %lastname%

en	Manual order -- Employee:
ar	طلب يدوي -- الموظف:

en	30 days
ar	30 يوم

en	Order #%id% (%ref%) - %firstname% %lastname%
ar	الطلب #%id% ( %ref%) - %firstname% %lastname%

en	Shop: %shop_name%
ar	المتجر: %shop_name%

en	%amount% tax excl.
ar	%amount% غير شامل الضريبة.

en	Merchandise return (RMA) options
ar	عودة البضائع (RMA) خيارات

en	Time limit of validity
ar	الحد الزمني للصلاحية

en	Return Merchandise Authorization (RMA)
ar	إذن العودة للبضائع

en	Returns form
ar	إستمارة المرتجعات

en	Order #%id% from %date%
ar	الطلب #%id% من %date%

en	Order ID
ar	رقم تعريف طلب الشراء

en	Date issued
ar	تاريخ الإصدار

en	Slip
ar	انزلاق

en	Free order
ar	النظام الحر

en	Newsletter
ar	النشره البريديه

en	After the sequential number
ar	بعد الرقم التسلسلي

en	Before the sequential number
ar	قبل الرقم التسلسلي

en	Generate PDF
ar	توليد ملف PDF

en	Print PDF
ar	طباعة PDF

en	Delivery slip options
ar	تسليم قسائم الخيارات

en	By date
ar	حسب التاريخ

en	Order statuses
ar	حالات الطلب

en	Invoice options
ar	فاتورة خيارات

en	Enable invoices
ar	فعّل الفواتير

en	Add current year to invoice number
ar	أضف السنة الحالية إلى رقم الفاتورة

en	Reset sequential invoice number at the beginning of the year
ar	إعادة تعيين رقم الفاتورة المتسلسل في بداية السنة

en	Position of the year date
ar	موضع السنة

en	Invoice number
ar	رقم الفاتورة

en	Invoice model
ar	نموذج الفاتورة