en	Thank you for creating a customer account at {shop_name}.
ar	نشكر لك انشاء حساب عملاء لدى {shop name}.

en	Here are your login details:
ar	فيما يلي معلومات الدخول الى حسابك:

en	Important Security Tips:
ar	نصائح أمنية مهمة:

en	Always keep your account details safe.
ar	حافظ دائما على سرية المعلومات الخاصة بحسابك.

en	Never disclose your login details to anyone.
ar	لا تقم أبدا باطلاع أحد على بيانات الدخول الى حسابك.

en	Change your password regularly.
ar	قم بتغيير كلمة المرور بشكل دوري.

en	Should you suspect someone is using your account illegally, please notify us immediately.
ar	قم بابلاغنا فورا في حال كنت تعتقد ان شخصا اخر يستخدم حسابك دون علمك.

en	You can now place orders on our shop:
ar	باستطاعتك الان البدء بالشراء من متجرنا:

en	A new order has been generated on your behalf.
ar	تم انشاء طلب شراء جديد بالنيابة عنك.

en	Please go on <a href="{order_link}">{order_link}</a> to finalize the payment.
ar	يرجى الذهاب على <a href="{order_link}">{order_link}</a> لاستكمال عملية الدفع.

en	Awaiting wire payment
ar	بانتظار اكتمال التحويل البنكي

en	You have selected to pay by wire transfer.
ar	لقد قمت باختيار الدفع عن طريق التحويل البنكي.

en	Here are the bank details for your transfer:
ar	فيما يلي المعلومات الخاصة بالتحويل البنكي:

en	Account owner:
ar	صاحب الحساب:

en	Account details:
ar	تفاصيل الحساب:

en	Bank address:
ar	عنوان البنك:

en	Please specify your order reference in the bankwire description.
ar	يرجى تحديد مرجع طلبك في الوصف البنكي.

en	Your order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span> has been placed successfully and will be <strong>shipped as soon as we receive your payment</strong>.
ar	وقد تم وضع طلبك مع المرجع <span><strong>{order_name}</strong></span> بنجاح وسيتم <strong>شحنها في أقرب وقت نتلقى الدفع الخاص بك</strong>.

en	Amount:
ar	القيمة:

en	If you have a guest account, you can follow your order via the <a href="{guest_tracking_url}">"Guest Tracking"</a> section on our shop.
ar	إذا كان لديك حساب الزوار، يمكنك تتبع طلبيتك عن طريق <a href="{guest_tracking_url}">"تتبع طلبيات الزوار"</a> في القسم الخاص على موقعنا.

en	Awaiting check payment
ar	بانتظار الدفع عن طريق شيك

en	You have selected to pay by check.
ar	لقد قمت باختيار الدفع عن طريق الشيك.

en	Here are the bank details for your check:
ar	فيما يلي تفاصيل البنك الخاص بالشيك:

en	Payable to the order of:
ar	يدفع لأمر:

en	Please mail your check to:
ar	الرجاء ارسال الشيك بالبريد الى:

en	Message from a {shop_name} customer
ar	رسالة من أحد عملاء {shop_name}

en	Customer e-mail address:
ar	عنوان البريد الالكتروني للعميل:

en	Order ID:
ar	رقم الطلب:

en	Attached file:
ar	الملف المرفق:

en	Your message to {shop_name} Customer Service
ar	رسالتك الى خدمة العملاء في {shop_name}

en	Your message has been sent successfully.
ar	تم ارسال الرسالة بنجاح.

en	Product:
ar	المنتج:

en	We will answer as soon as possible.
ar	سيتم الرد في اقرب فرصة ممكنة.

en	Credit slip created
ar	تم انشاء قسيمة ايداع

en	We have generated a credit slip in your name for order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span>.
ar	لقد انشأنا قسيمة إئتمان بإسمك للطلبية ذات الرقم المرجعي <span><strong>{order_name}</strong></span>.

en	You can review this credit slip and download your invoice from the <a href="{history_url}">"My credit slips"</a> section of your account by clicking <a href="{my_account_url}">"My account"</a> on our shop.
ar	يمكنك مراجعة هذه القسيمة الإئتمانية وتحميل الفاتورة من <a href="{history_url}">"قسائمي الإئتمانية"</a> بالقسم الخاص بحسابك عن طريق النقر على <a href="{my_account_url}">"حسابي"</a> على موقعنا.

en	Thank you for your order with the reference {order_name} from <strong>{shop_name}</strong>
ar	شكرا لك على طلبية الشراء ذات المرجع {order_name} من <strong>{shop_name}</strong>

en	Product(s) now available for download
ar	المنتج متوفر حاليا للتحميل

en	You have <span><strong>{nbProducts}</strong></span> product(s) now available for download using the following link(s):
ar	لديك <span><strong>{nbProducts}</strong></span> منتجات متاحة الآن للتحميل باستخدام الروابط التالية:

en	Your {shop_name} login information
ar	معلومات تسجيل دخولك على {shop_name}

en	Here is your personal login information for <span><strong>{shop_name}</strong></span>:
ar	هذه معلومات تسجيل دخولك الخاصة إلى <span><strong>{shop_name}</strong></span>:

en	First name:
ar	الإسم الأول:

en	Last name:
ar	الإسم الأخير:

en	<a href="{shop_url}">{shop_name}</a> powered by <a href="http://www.prestashop.com/">PrestaShop™</a>
ar	<a href="{shop_url}">{shop_name}</a> مشغل بواسطة <a href="http://www.prestashop.com/">PrestaShop™</a>

en	Customer service - Forwarded discussion
ar	خدمة العملاء - مناقشة تمت احالتها

en	<span><strong>{employee}</strong></span> wanted to forward this discussion to you.
ar	<span><strong>{employee}</strong></span> اراد ان يحيل هذه المناقشة لك.

en	Discussion history:
ar	سجل المحادثة:

en	<span><strong>{employee}</strong></span> added <span><strong>"{comment}"</strong></span>
ar	<span><strong>{employee}</strong></span> اضاف <span><strong>"{comment}"</strong></span>

en	Your customer account creation
ar	انشاء حساب لعميلك

en	Your guest account for <span><strong>{shop_name}</strong></span> has been transformed into a customer account.
ar	حساب الضيف في <span><strong>{shop_name}</strong></span> تم تحويله الى حساب عميل.

en	Please be careful when sharing these login details with others.
ar	يرجى الحذر من مشاركة بيانات الدخول هذه مع الاخرين.

en	You can access your customer account on our shop:
ar	بإمكانك الدخول الى حساب العميل الخاص بك في متجرنا:

en	Message from {shop_name}
ar	رسالة من {shop_name}

en	Import complete
ar	اكتمل الإستيراد

en	The file {filename} has been successfully imported to your shop.
ar	تم إستيراد الملف {filename} بنجاح إلى متجرك.

en	In transit
ar	في انتظار الشحن

en	Your order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span> is currently in transit.
ar	طلبك ذو الرقم المرجعي <span><strong>{order_name}</strong></span> حاليا في انتظار الشحن.

en	You can track your package using the following link:
ar	تستطيع تتبع شحنتك باستخدام الرابط التالي:

en	{followup}

en	You have received a new log alert
ar	لقد استلمت تذكير جديد

en	<span><strong>Warning:</strong></span> you have received a new log alert in your Back Office.
ar	<span><strong>Warning:</strong></span> لقد تلقيت تحذيرا جديدا في لوحة التحكم.

en	You can check for it in the <span><strong>"Tools" > "Logs"</strong></span> section of your Back Office.
ar	يمكنك التحقق من ذلك في قسم <span><strong> "الأدوات">"السجلات"</strong></span> من مكتبك الخلفي.

en	Order canceled
ar	تم إلغاء الطلب

en	Your order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span> from <span><strong>{shop_name}</strong></span> has been canceled.
ar	طلبك ذو الرقم المرجعي <span><strong>{order_name}</strong></span> من <span><strong>{shop_name}</strong></span> تم إلغاؤه.

en	Order changed
ar	تم تغيير الطلب

en	Your order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span> from <span><strong>{shop_name}</strong></span> has been changed by the merchant.
ar	طلبك ذو الرقم المرجعي <span><strong>{order_name}</strong></span> من <span><strong>{shop_name}</strong></span> تم تغييره بواسطة البائع.

en	Thank you for shopping with {shop_name}!
ar	شكرا لتسوقك في {shop_name}!

en	Message from a customer
ar	رسالة من عميل

en	You have received a new message regarding order with the reference
ar	كنت قد تلقيت رسالة جديدة بخصوص الطلب رقم

en	You have received a new message from <span><strong>{shop_name}</strong></span> regarding order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span>.
ar	لقد تلقيت رسالة جديدة من <span><strong>{shop_name}</strong></span> بخصوص الطلب ذو الرقم المرجعي <span><strong>{order_name}</strong></span>.

en	Message:
ar	الرسالة:

en	Return #{id_order_return} - update
ar	المرتجع #{id_order_return} - تحديث

en	We have updated the progress on your return #{id_order_return}, the new status is:
ar	لقد تم تحديث حالة طلب الاستعادة return #{id_order_return}, الحالة الجديدة هي:

en	Thanks for your order with the reference {order_name} from {shop_name}.
ar	شكرا لك على طلبك ذو الرقم المرجعي {order_name} من {shop_name}.

en	Item(s) out of stock
ar	المنتجات غير متوفرة

en	Unfortunately, one or more items are currently out of stock. This may cause a slight delay in your delivery. Please accept our apologies and rest assured that we are working hard to rectify this.
ar	للأسف, احد المنتجات حاليا غير متوفر. هذا قد يسبب قليلا من التأخير في التوصيل. يرجى قبول اعتذارنا وتأكد بأننا نعمل جاهدين على انجاز الامر بأسرع وقت.

en	E-mail address:
ar	عنوان البريد الالكتروني:

en	Your new {shop_name} login details
ar	بياناتك الجديدة للدخول الى {shop_name}

en	Password reset request for {shop_name}
ar	طلب اعادة تعيين كلمة المرور لدى {shop_name}

en	You have requested to reset your <span><strong>{shop_name}</strong></span> login details.
ar	لقد تقدمت بطلب ضبط بيانات دخولك الى <span><strong>{shop_name}</strong></span>.

en	Please note that this will change your current password.
ar	يرجى العلم ان هذه العملية ستغير كلمة المرور الحالية.

en	To confirm this action, please use the following link:
ar	لتاكيد الطلب، يرجى الضغط على الرابط التالي:

en	Payment processed
ar	تمت عملية الدفع

en	Your payment for order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong> was successfully processed.
ar	الدفع للطلب ذو الرقم المرجعي <strong><span>{order_name}</span></strong> تم بنجاح.

en	Payment processing error
ar	خطأ في عملية الدفع

en	There is a problem with your payment for <strong><span>{shop_name}</span></strong> order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>. Please contact us at your earliest convenience.
ar	توجد لديك مشكله في الدفع الى <strong><span>{shop_name}</span></strong> الرقم المرجعي للطلب <strong><span>{order_name}</span></strong>. الرجاء الاتصال بنا بأقرب فرصة ممكنة.

en	We cannot ship your order until we receive your payment.
ar	سيتم شحن الطلب الخاص بك بعد تحصيل قيمة الطلب.

en	Processing
ar	قيد المعالجة

en	We are currently processing your <strong><span>{shop_name}</span></strong> order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>.
ar	نحن حاليا نجهز طلبك من <strong><span>{shop_name}</span></strong> ذو الرقم المرجعي للطلب <strong><span>{order_name}</span></strong>.

en	Refund processed
ar	تمت عملية استرجاع المبلغ

en	We have processed your <strong><span>{shop_name}</span></strong> refund for order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>.
ar	تمت معالجة طلب الاسترجاع من <strong><span>{shop_name}</span></strong> ذو الرقم المرجعي <strong><span>{order_name}</span></strong>.

en	Please do not reply directly to this email, we will not receive it.
ar	يرجى عدم الرد مباشرة على هذه الرسالة, الرد لن يصلنا.

en	In order to reply, please use the following link: <a href="{link}">{link}</a>
ar	اذا اردت الرد, يرجى زيارة الرابط التالي: <a href="{link}">{link}</a>

en	Your order has been shipped
ar	لقد تم شحن طلبك

en	Shipped
ar	تمت عملية الشحن

en	Your order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span> has been shipped.
ar	لقد تم شحن طلبك ذو الرقم المرجعي <span><strong>{order_name}</strong></span>.

en	Hello
ar	مرحباً

en	This is a <strong>test e-mail</strong> from your shop.<br /><br /> If you can read this, the test was successful!
ar	هذه <strong>رسالة اختبار</strong> من متجرك.<br /><br /> اذا كنت تستطيع قراءتها, فإن الاختبار قد نجح!

en	Voucher created
ar	تم انشاء الفاتورة

en	A voucher has been created in your name as a result of your order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span>.
ar	لقد تم منحك قسيمة شرائية بإسمك نتيجة لطلبك ذو الرقم المرجعي <span><strong>{order_name}</strong></span>.

en	<span><strong>Voucher code: {voucher_num}</strong></span> in the amount of <span><strong>{voucher_amount}</strong></span>
ar	<span><strong>رمز القسيمة:{voucher_num}</strong></span> بمبلغ وقدره <span><strong>{voucher_amount}</strong></span>

en	This is to inform you about the creation of a voucher.
ar	نود اعلامك بانه قد تم انشاء الفاتورة.

en	Your {shop_name} login details
ar	تفاصيل تسجيل الدخول الخاصة بك في {shop_name}

en	We noticed that during your last visit on {shop_name}, you did not complete the order you had started.
ar	لاحظنا انه خلال زيارتك السابقة لمتجرنا {shop_name}، بانك لم تقم باتمام عملية الشراء.

en	As an incentive, we can give you a discount of {amount}% off your next order! This offer is valid for <span><strong>{days}</strong></span> days, so do not waste a moment!
ar	كحافز، نريد ان نقدم لك تخفيض وقدره {amount}% على طلبك التالي! هذا العرض ساري لمدة <span><strong>{days}</strong></span> ايام، لا تفوّت الفرصة!

en	Thank you for your order at {shop_name}.
ar	شكرا لك لتسوقك في متجرنا {shop_name}.

en	As our way of saying thanks, we want to give you a discount of <span><strong>{amount}</strong></span>% off your next order! This offer is valid for <span><strong>{days}</strong></span> days, so do not waste a moment!
ar	احد اساليبنا لنقول لكم شكراً، نود ان نقدم لكم خصم وقدره <span><strong>{amount}</strong></span>% على طلبك التالي! هذا العرض مستمر لمدة <span><strong>{days}</strong></span> ايام، لذلك لا تدع الفرصة تفوتك!

en	Thanks for your trust.
ar	شكرا لثقتك في متجرنا.

en	You are one of our best customers and as such we want to thank you for your continued patronage.
ar	انت احد افضل عملائنا ولذلك نريد ان نشكرك على تعاملك المستمر.

en	As appreciation for your loyalty, we want to give you a discount of <span><strong>{amount}</strong></span>% valid on your next order! This offer is valid for <span><strong>{days}</strong></span> days, so do not waste a moment!
ar	كـتقدير لولائك، نريد ان نقدم لك تخفيضاً وقدره <span><strong>{amount}</strong></span>% على طلبك التالي! هذا العرض مستمر لمدة <span><strong>{days}</strong></span> ايام، لا تفوّت الفرصه!

en	Hi {firstname} {lastname},
ar	مرحبا {firstname} {lastname}،

en	Here is your coupon:
ar	فيما يلي قسيمة الخصم:

en	Enter this code in your shopping cart to get your discount.
ar	الرجاء ادخال الرمز التالي خلال عملية التسوق للحصول على الخصم.

en	Your cart at {shop_name}
ar	عربة التسوق لدى {shop_name}

en	Your cart has been saved, you can resume your order by visiting our shop:
ar	تم حفظ سلة التسوق، بامكانك متابعة عملية الشراء من خلال زيارة متجرنا:

en	You are one of our best customers, however you have not placed an order in {days_threshold} days.
ar	انت احد افضل عملائنا، ولكنك لم تقم بالطلب خلال {days_threshold} ايام.

en	We wish to thank you for the trust you have placed in us and want to give you a discount of {amount}% valid on your next order! This offer is valid for <span><strong>{days}</strong></span> days, so do not waste a moment!
ar	نريد ان نشكرك على ثقتك فينا ونود ان نقدم لك تخفيضاً وقدره {amount}% على طلبك القادم! هذا العرض صالح لمدة <span><strong>{days}</strong></span> ايام، لا تفوّت الفرصة!

en	{product} is now available.
ar	المنتج {product} متوفر حالياً.

en	This item is once again in-stock.
ar	هذا المنتج متوفر حاليا.

en	You can access the product page by clicking on the link:
ar	بامكانك مشاهدة الصفحة الخاصة بالمنتج من خلال الضغط على الرابط التالي:

en	You can order it right now from our online shop.
ar	بامكانك طلب شراء هذا المنتج من خلال متجرنا الالكتروني.

en	Customer message:
ar	رسالة العميل:

en	Order details
ar	تفاصيل الطلب

en	Order:
ar	الطلب:

en	Placed on
ar	وضع في

en	Payment:
ar	أسلوب الدفع:

en	Reference
ar	المرجع

en	Product
ar	منتج

en	Unit price
ar	سعر الوحدة

en	Quantity
ar	الكمية

en	Total price
ar	السعر الإجمالي

en	Products
ar	المنتجات

en	Discounts
ar	خصومات

en	Gift-wrapping
ar	تغليف الهدايا

en	Shipping
ar	الشحن

en	Total Tax paid
ar	إجمالي الضريبة المدفوعة

en	Total paid
ar	إجمالي المدفوعات

en	Carrier:
ar	جهة الشحن:

en	Delivery address
ar	عنوان التوصيل

en	Billing address
ar	عنوان الفواتير

en	Congratulations!
ar	مبارك!

en	A new order was placed on {shop_name} by the following customer: {firstname} {lastname} ({email})
ar	تم وضع طلب شراء جديد في متجر {shop_name} بواسطة العميل: {firstname}{lastname}({email})

en	You can review your order and download your invoice from the <a href="{history_url}">"Order history"</a> section of your customer account by clicking <a href="{my_account_url}">"My account"</a> on our shop.
ar	يمكنك متابعة طلبك وتحميل الفاتورة من <a href="{history_url}">"سجل الطلبيات"</a> من حساب العملاء عن طريق النقرعلى <a href="{my_account_url}">"حسابي"</a> على موقعنا.

en	Order {order_name}
ar	طلب {order_name}

en	If you have a guest account, you can follow your order via the <a href="{guest_tracking_url}?id_order={order_name}">"Guest Tracking"</a> section on our shop.
ar	إذا كان لديك حساب الزوار، يمكنك متابعة طلبيتك عن طريق <a href="{guest_tracking_url}?id_order={order_name}">"ميزة تتبع الزوار"</a> في القسم الخاص على موقعنا.

en	Order edited
ar	تم تعديل الطلب

en	Your order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span> has been modified.
ar	لقد تم تعديل طلبك ذو الرقم المرجعي <span><strong>{order_name}</strong></span>.

en	{product} is almost out of stock.
ar	المنتج {product} متوفر بكمية محدودة.

en	The stock cover is now less than the specified minimum of:
ar	المخزون المتبقي اقل من الكمية المحدد لـ

en	Current stock cover:
ar	المخزون الحالي يغطي:

en	{product} is nearly out of stock.
ar	{product} قارب على النفاذ من المخزن.

en	The remaining stock is now less than the specified minimum of
ar	المخزون المتبقي اقل من الكمية المحدد لـ

en	Remaining stock:
ar	المخزون المتبقي:

en	You are advised to open the product&#039;s admin Product Page in order to replenish your inventory.
ar	مطلوب منك ان تفتح صفحة الادارة الخاصة بالمنتج&#039; لكي تقوم بتجديد مخزونك.

en	Customer:
ar	العميل:

en	You have received a new return request for {shop_name}.
ar	لقد استلمت طلب استرجاع جديد في {shop_name}.

en	Return details
ar	تفاصيل الإسترجاع

en	{order_name} Placed on {date}
ar	{order_name} انشيء في {date}

en	Thank you for subscribing to our newsletter.
ar	شكراً لإشتراكك في النشرة البريدية.

en	Thank you for subscribing to our newsletter, please confirm your request by clicking the link below :
ar	شكرا لك لانضمامك الى خدمة الرسائل الاخبارية، الرجاء تأكيد طلب الانضمام الى الخدمة من خلال الضعط على الرابط التالي:

en	Hi,
ar	مرحباً

en	Newsletter subscription
ar	الاشتراك في خدمة الرسائل الاخبارية

en	Regarding your newsletter subscription, we are pleased to offer you the following voucher:
ar	لانضمامك الى خدمة الرسائل الاخبارية، يسعدنا ات تقدم لك القسيمة التالية:

en	Best regards,
ar	مع خالص تحياتي،

en	Your referred friend <span><strong>{sponsored_firstname} {sponsored_lastname}</strong></span> has placed his or her first order on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!
ar	صديقك الذي تمت دعوته عن طريقك <span><strong>{sponsored_firstname} {sponsored_lastname}</strong></span> قام بطلب منتج عبر <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!

en	We are pleased to offer you a voucher worth <span><strong>{discount_display} (voucher # {discount_name})</strong></span> that you can use on your next order.
ar	يشرفنا ان نعرض عليك قسيمة شراء وقدرها <span><strong>{discount_display} (قسيمة #{discount_name})</strong></span> وتستطيع استخدامها في مشترياتكم القادمة.

en	join us!
ar	انضم إلينا!

en	Your friend <span><strong>{firstname} {lastname}</strong></span> wants to refer you on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!
ar	صديقكم <span><strong>{firstname} {lastname}</strong></span> يرغب في دعوتكم الى <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!

en	We are pleased to offer you a voucher worth <span><strong>{discount}</strong></span> that you can use on your next order.
ar	يشرفنا ان نعرض عليكم قسيمة شرائية وقدرها <span><strong>{discount}</strong></span> وتستطيع استخدامها في طلبك القادم.

en	Get referred and earn a discount voucher of <span><strong>{discount}!</strong></span>
ar	قم بدعوة واحصل على قسيمة تخفيض تساوي <span><strong>{discount}!</strong></span>

en	It&#039;s very easy to sign up. Just click here!
ar	&#039; التسجيل سهل جداً. اضغط هنا!

en	When signing up, don&#039;t forget to provide the e-mail address of your referring friend:
ar	عند التسجيل، لا تنسى إدخال بريد صديقك الإلكتروني الذي قام بدعوتك:

en	Simply copy/paste this code during the payment process for your next order.
ar	ببساطة انسخ والصق هذا الرمز اثناء عملية الدفع لطلبك التالي.

en	Here is the code of your voucher:
ar	فيما يلي الرمز الخاص بالفاتورة:

en	Referral Program
ar	برنامج الدعوات

en	We have created a voucher in your name for referring a friend.
ar	لقد انشئنا قسيمه شرائيه خاصه لك لدعوتك صديق.

en	, with an amount of
ar	، بمبلغ وقدره