en	Does not apply to the shipping costs
ca	No s'aplica a les despeses d'enviament

en	Optional: The cart rule will be available to everyone if you leave this field blank.
ca	Opcional, la regla del carret estarà disponible per a tothom si deixeu el camp en blanc.

en	The default period is one month.
ca	El periode predeterminat és un mes.

en	You can choose a minimum amount for the cart either with or without the taxes and shipping.
ca	Podeu escollir una quantitat mínima a comprar, amb o sense impostos, amb o sense enviament.

en	The cart rule will be applied to the first "X" customers only.
ca	Aquesta regla del carret s'aplicarà només als primers X clients.

en	A customer will only be able to use the cart rule "X" time(s).
ca	Un client només podrà utilitzar la regla del carret X vegades.

en	This restriction applies to the country of delivery.
ca	Aquesta restricció s'aplica al país de lliurament.

en	This will be displayed in the cart summary, as well as on the invoice.
ca	Es mostrarà en el resum del carret de compra i també a la factura.

en	For your eyes only. This will never be displayed to the customer.
ca	Només per a vos, no es mostrarà al client.

en	This is the code users should enter to apply the voucher to a cart. Either create your own code or generate one by clicking on "Generate".
ca	Es tracta dels usuaris de codi d'introduir per aplicar el cupó en un carret. O bé crear el seu propi codi o generar un fent clic a "Generar".

en	Caution! If you leave this field blank, the rule will automatically be applied to benefiting customers.
ca	Precaució! Si deixeu aquest camp en blanc, la regla s'aplicarà automàticament a beneficiar els clients.

en	If the voucher is not yet in the cart, it will be displayed in the cart summary.
ca	Si en aquest moment no veieu els cupons al carret, es mostraran sota del carret al resum de la comanda.

en	Only applicable if the voucher value is greater than the cart total.
ca	Només és aplicable si el valor del cupó de descompte és més gran que el total del carret de compra.

en	If you do not allow partial use, the voucher value will be lowered to the total order amount. If you allow partial use, however, a new voucher will be created with the remainder.
ca	Si no permeteu un ús parcial, el valor del cupó serà reduït a la quantitat total de compra, però si ho feu es crearà un cupó de descompte per la resta.

en	Cart rules are applied by priority. A cart rule with a priority of "1" will be processed before a cart rule with a priority of "2".
ca	Les regles del carret de la compra s'apliquen per prioritat. La regla de carret amb prioritat "1" es processarà abans que la regla de carret amb una prioritat de "2".

en	If you want a category to appear in the menu of your shop, go to [1]Modules > Modules & Services > Installed modules.[/1] Then, configure your menu module.
ca	Si voleu que una categoria apareixi al menú de la vostra botiga, aneu a [1]Mòduls > Mòduls i Serveis > Mòduls instal·lats.[/1]. Després, configureu el vostre mòdul del menú.

en	Recommended dimensions (for the default theme): %1spx x %2spx
ca	Dimensions recomenades (per al tema per defecte): %1spx x %2spx

en	An empty category is a category that has no product directly associated to it. An empty category may however contain products through its subcategories.
ca	Una categoria buida és una categoria que no té productes directament associats a ella. Malgrat això, una categoria buida pot contenir productes a les seves subcategories.

en	Your internal name for this attribute.
ca	Nom intern que li donareu a aquest atribut.

en	The public name for this attribute, displayed to the customers.
ca	El nom públic que li donareu a aquest atribut, que serà mostrat als clients.

en	The way the attribute's values will be presented to the customers in the product's page.
ca	L'atribut es mostrarà en forma de valors als vostres clients a la pàgina de producte.

en	Choose the attribute group for this value.
ca	Trieu el grup d'atributs per aquest valor.

en	Choose a color with the color picker, or enter an HTML color (e.g. "lightblue", "#CC6600").
ca	Trieu un color amb el selector de color, o entreu un color en codi HTML (p. ex. "lightblue", "#CC6600").

en	Upload an image file containing the color texture from your computer.
ca	Pujar un fitxer amb la nova textura de color des del vostre ordinador.

en	This will override the HTML color!
ca	Això sobreescriurà el color HTML!

en	Save then add another value
ca	Desar i afegir un altre valor

en	Click on "Displayed" to index the category on your shop.
ca	Cliqueu a "Mostrats" per a indexar la categoria a la vostra botiga.

en	This is the main image for your category, displayed in the category page. The category description will overlap this image and appear in its top-left corner.
ca	Aquesta és la imatge principal que es mostra a la pàgina de la categoria. La descripció de la categoria es sobreposa a aquesta imatge i apareix a la part superior esquerra.

en	Displays a small image in the parent category's page, if the theme allows it.
ca	Mostra una petita imatge dins la pàgina de la categoria primària, sols si el tema ho permet.

en	The category thumbnail appears in the menu as a small image representing the category, if the theme allows it.
ca	La miniatura de categoria apareix al menú com una imatge petita que representa la categoria, si el tema ho permet.

en	To add "tags," click in the field, write something, and then press "Enter."
ca	Per afegir "tags" cliqueu al camp, escriviu l'etiqueta, després premeu "Enter"

en	Only letters, numbers, underscore (_) and the minus (-) character are allowed.
ca	Només es permeten lletres, números, guió baix (_) i el caràcter de menys (-).

en	You now have three default customer groups.
ca	Ara teniu tres grups de clients predeterminats.

en	Mark all of the customer groups which you would like to have access to this category.
ca	Marcar tots els grups de clients que voleu que tinguin accés a aquesta categoria.

en	Only letters and the minus (-) character are allowed.
ca	﻿Només es permeten lletres i el caràcter guió (-)

en	Allow customers to upload files using the contact page.
ca	Permeten als clients de càrrega d'arxius utilitzant la pàgina de contacte

en	Please fill out the message fields that appear by default when you answer a thread on the customer service page.
ca	Escriviu el missatge que apareixerà predeterminat a l'hora de respondre a una pregunta al Servei d'Atenció al Client

en	URL for your IMAP server (ie.: mail.server.com).
ca	URL del vostre servidor IMAP (p.ex. mail.server.com).

en	Port to use to connect to your IMAP server.
ca	Port que usareu per a connectar amb el vostre servidor IMAP.

en	User to use to connect to your IMAP server.
ca	Usuari per a la connexió amb el vostre servidor IMAP.

en	Password to use to connect your IMAP server.
ca	Contrasenya que usareu per connectar amb el vostre servidor IMAP.

en	Delete messages after synchronization. If you do not enable this option, the synchronization will take more time.
ca	Esborrar missatges després de la sincronització. Si no habiliteu aquesta opció, la sincronització trigarà més temps.

en	Create new threads for unrecognized emails.
ca	Crear nous fils per a e-mails no reconeguts.

en	Use POP3 instead of IMAP.
ca	Usar POP3 en lloc d' IMAP.

en	Do not use RSH or SSH to establish a preauthenticated IMAP sessions.
ca	No utilitzeu RSH o SSH per tal d'establir una sessió IMAP preautenticada.

en	Use the Secure Socket Layer (TLS/SSL) to encrypt the session.
ca	Utilitzar la Secure Socket Layer (TLS/SSL) per tal d'encriptar la sessió.

en	Validate certificates from the TLS/SSL server.
ca	Validar certificats des del servidor TLS/SSL.

en	Do not validate certificates from the TLS/SSL server. This is only needed if a server uses self-signed certificates.
ca	No validar certificats del servidor TSL/SSL, acció necessària només si el servidor usa certificats autosignats.

en	Force use of start-TLS to encrypt the session, and reject connection to servers that do not support it.
ca	Forçar l'ús d'inici TLS per encriptar la sessió, i rebutjar la connexió amb els servidors que no ho suportin

en	Do not use start-TLS to encrypt the session, even with servers that support it.
ca	No usar inici TLS per encriptar la sessió, fins i tot per servidors que ho suportin

en	Add new feature value
ca	Afegir un nou valor per a la característica

en	Save and add another value
ca	Desar i afegir un altre valor

en	Back to the list
ca	Tornar a la llista

en	Add new feature values
ca	Afegir un nou valor per a la característica

en	Upload a brand logo from your computer.
ca	﻿Pugi el logotip des del seu ordinador.

en	To add "tags," click inside the field, write something, and then press "Enter."
ca	Per afegir etiquetes cliqueu dins del camp, escriviu el que calgui, i després premeu "Enter"

en	Company name for this brand
ca	Nom d'empresa d'aquest proveïdor

en	Company name for this supplier
ca	Nom d'empresa d'aquest proveïdor

en	Will appear in the list of suppliers.
ca	Apareixerà al llistat de subministradors.

en	Phone number for this supplier
ca	Número de telèfon del proveïdor

en	Mobile phone number for this supplier.
ca	Número de telèfon mòbil d'aquest proveïdor.

en	Upload a supplier logo from your computer.
ca	Pujar logo del proveïdor des del vostre ordinador.

en	To add "tags" click in the field, write something and then press "Enter".
ca	Per tal d'afegir "tags" cliqueu sobre el camp, escriviu el que calgui, i premeu "Enter".

en	Create a new product: CTRL+P
ca	Crear un nou producte: CTRL+P

en	Search for a product
ca	Cercar productes

en	Enter your product name
ca	Introdueixi el nom del producte

en	The summary is a short sentence describing your product.<br />It will appears at the top of your shop's product page, in product lists, and in search engines' results page (so it's important for SEO). To give more details about your product, use the "Description" tab.
ca	El resum és una breu frase que descriu el seu producte. <br /> Apareixerá a la part superior de la pàgina del producte de la seva botiga, en les llistes de productes, i a la pàgina de resultats dels motors de cerca (el que és important per al SEO). Per donar més detalls sobre el producte, utilitzeu la pestanya "Descripció".

en	Search and add a related product
ca	Cerca i afegeix un producte relacionat

en	Use a comma to create separate tags. E.g.: dress, cotton, party dresses.
ca	Utilitzeu una coma per crear etiquetes separades. Per exemple.: vestits, cotó, vestits de festa.

en	Per kilo, per litre
ca	Per quilo, per litre

en	Combine several attributes, e.g.: "Size: all", "Color: red".
ca	Combinar diversos atributs, per exemple.: "Mida: tot", "color: xarxa".

en	Leave empty to disable
ca	Deixar buit per deshabilitar

en	To have a different title from the product name, enter it here.
ca	Per tenir un títol diferent del nom del producte, ingressi'l aquí.

en	Public title for the product's page, and for search engines. Leave blank to use the product name. The number of remaining characters is displayed to the left of the field.
ca	Títol públic per a la pàgina del producte, i per als motors de cerca. Deixar en blanc per a utilitzar el nom del producte. El nombre de caràcters restants es mostra a l'esquerra del camp.

en	To have a different description than your product summary in search results pages, write it here.
ca	Per tenir una descripció diferent del seu resum de producte en les pàgines de resultats de cerca, escriu aquí.

en	This description will appear in search engines. You need a single sentence, shorter than 160 characters (including spaces)
ca	Aquesta descripció apareixerà als motors de cerca. Necessiteu una sola frase, menys de 160 caràcters (inclosos els espais)

en	To which product the page should redirect?
ca	Cap a quin producte ha de redirigir la página?

en	To which category the page should redirect?
ca	A quina categoria ha de redirigir la pàgina?

en	Search name
ca	Cerca nom

en	Search ref.
ca	Cerca ref.

en	Search category
ca	Cercar una categoria

en	Permanently delete this product.
ca	Esborra permanentment aquest producte.

en	See how your product sheet will look online: ALT+SHIFT+V
ca	Vegeu com es mostrarà el full de producte a Internet: ALT + SHIFT + V

en	Enable or disable the product on your shop: ALT+SHIFT+O
ca	Activar o desactivar el producte a la seva botiga: ALT + SHIFT + O

en	Save the product and stay on the current page: ALT+SHIFT+S
ca	Guardar el producte i romandre a la pàgina actual: ALT + SHIFT + S

en	Save and duplicate this product, then go to the new product: ALT+SHIFT+D
ca	Guardar i duplicar aquest producte, després anar al nou producte: ALT + SHIFT + D

en	Save and go back to the catalog: ALT+SHIFT+Q
ca	Desar i tornar al catàleg: ALT + SHIFT + Q

en	Save and create a new product: ALT+SHIFT+P
ca	Guardar i crear un nou producte: ALT + SHIFT + P

en	Is the product a pack (a combination of at least two existing products), a virtual product (downloadable file, service, etc.), or simply a standard, physical product?
ca	És el producte un paquet (una combinació d'almenys dos productes existents), un producte virtual (arxiu descarregable, servei, etc.), o simplement una producte físic comú?

en	Where should the product be available on your site? The main category is where the product appears by default: this is the category which is seen in the product page's URL. Disabled categories are written in italics.
ca	On hauria d'estar disponible al seu lloc al producte? La categoria principal és on apareix el producte per defecte: aquesta és la categoria que es veu a la URL de la pàgina del producte. Les categories desactivades estan escrites en lletra cursiva.

en	Search categories
ca	Cerca categories

en	If you want to quickly create a new category, you can do it here. Don’t forget to then go to the Categories page to fill in the needed details (description, image, etc.). A new category will not automatically appear in your shop's menu, please read the Help about it.
ca	Si voleu crear una nova categoria ràpidament, podeu fer-ho aquí. No us oblideu després d'anar a la pàgina de Categories per omplir els detalls necessaris (descripció, imatge, etc.). Una nova categoria no apareixerà automàticament al menú de la vostra botiga, llegeix l'Ajuda sobre ella.

en	Does this combination have a different price? Is it cheaper or more expensive than the default retail price?
ca	Aquesta combinació té un preu diferent? És més barat o més car que el preu de venda per defecte?

en	Combinations are the different variations of a product, with attributes like its size, weight or color taking different values. To create a combination, you need to create your product attributes first. Go to Catalog > Attributes & Features for this!
ca	Les combinacions són les diferents variacions d'un producte, amb atributs com la seva mida, el pes o el color que pot prendre valors diferents. Per crear una combinació, cal crear els atributs del seu producte per primera vegada. Anar al Catàleg > Atributs i funcions per això!

en	To add combinations, you first need to create proper attributes and values in [1]Attributes & Features[/1]. <br> When done, you may enter the wanted attributes (like "size" or "color") and their respective values ("XS", "red", "all", etc.) in the field below; or simply select them from the right column. Then click on "Generate": it will automatically create all the combinations for you!
ca	Per afegir combinacions, primer heu de crear atributs i valors adequats a [1]Atributs i funcions[/1]. <br> Quan finalitzeu, podeu introduir els atributs desitjats (com "mida" o "color") i els seus valors respectius ("XS", "vermell", "tot", etc.) al camp següent; o simplement seleccioneu-los des-de la columna dreta. A continuació, feu clic a "Generar": automàticament crearà totes les combinacions per a vosaltres!

en	This is the human-readable URL, as generated from the product's name. You can change it if you want.
ca	Aquest URL és comprensible per humans, es genera amb el nom dels productes. El podeu canviar si voleu.

en	When your product is disabled, choose to which page you’d like to redirect the customers visiting its page by typing the product or category name.
ca	Quan el producte estigui desactivat, seleccioneu a quina pàgina voldríeu redirigir els clients que visitin la seva pàgina escrivint el nom del producte o la categoria.

en	No redirection (404) = Do not redirect anywhere and display a 404 "Not Found" page.
ca	Sense redireccionament (404) = No redirecciona a cap lloc i mostra una página d'error 404 "Not Found".

en	Permanent redirection (301) = Permanently display another product or category instead.
ca	Redirecció permanent (301) = de forma permament es visualitzarà un altre producte o categoria en el seu lloc.

en	Temporary redirection (302) = Temporarily display another product or category instead.
ca	Redirecció temporal (302) = Temporalment es visualitzarà un altre producte o categoria en el seu lloc.

en	Display delivery time for a product is advised for merchants selling in Europe to comply with the local laws.
ca	Es recomana mostrar el temps d'entrega per un producte per als comerciants que venen a Europa per a complir amb les lleis locals.

en	edit
ca	editar

en	If a carrier has a tax, it will be added to the shipping fees. Does not apply to free shipping.
ca	Si un transportista té un impost, aquest serà afegit a les despeses d'enviament. No s'aplica a l'enviament gratuït.

en	This interface allows you to specify the suppliers of the current product and its combinations, if any.
ca	Aquesta interfície li permet especificar els proveïdors del producte actual i les seves combinacions, si s'escau.

en	You can specify supplier references according to previously associated suppliers.
ca	Podeu especificar referències del proveïdor d'acord amb els proveïdors prèviament associats.

en	When using the advanced stock management tool (see Shop Parameters > Products settings), the values you define (price, references) will be used in supply orders.
ca	Quan s'utilitza l'eina avançada de gestió d'estocs (veure botiga Paràmetres> Paràmetres de Productes), els valors que es defineixen (preu, referències) seran utilitzades en les comandes de subministrament.

en	You can specify product reference(s) for each associated supplier. Click "Save" after changing selected suppliers to display the associated product references.
ca	Pot especificar referencies de producte per a cadascun dels proveïdors associats. Fes click a "Desa" després de modificar els proveïdors seleccionats per a mostrar els productes associats.

en	This interface allows you to specify the warehouse in which the product is stocked.
ca	Aquesta interfície us permet especificar en quins magatzems es desa el producte.

en	It is also possible to specify the location within the warehouse for each product or combination.
ca	També és possible especificar la ubicació dins del magatzem per a cada producte o la seva combinació.

en	Number of days this file can be accessed by customers. Set to zero for unlimited access.
ca	Nombre de dies que el fitxer serà accessible pels vostres clients. Poseu zero per a un accés il·limitat.

en	Upload a file from your computer (%maxUploadSize% max.)
ca	Carregar un fitxer des de l'ordinador (%maxUploadSize% màx.)

en	The full filename with its extension (e.g. Book.pdf)
ca	El nom complet del fitxer amb la seva extensió (p. ex. Llibre.pdf)

en	Number of downloads allowed per customer. Set to 0 for unlimited downloads.
ca	Nombre de descàrregues permeses per client. Poseu 0 per a descàrregues il·limitades.

en	If set, the file will not be downloadable after this date. Leave blank if you do not wish to attach an expiration date.
ca	Si està establert, el fitxer no es podrà descarregar després d'aquesta data. Deixeu-lo en blanc per tal que no hi hagi una data de caducitat

en	The minimum quantity required to buy this product (set to 1 to disable this feature). E.g.: if set to 3, customers will be able to purchase the product only if they take at least 3 in quantity.
ca	La quantitat mínima requerida per comprar aquest producte (s'estableix en 1 per desactivar aquesta funció). Per exemple.: Si s'estableix en 3, els clients podran comprar el producte només si en compren 3 o més.

en	The email will be sent to all the users who have the right to run the stock page. To modify the permissions, go to [1]Advanced Parameters > Team[/1]
ca	El correu electrònic s'enviarà a tots els usuaris que tenen dret a executar la pàgina d'estoc. Per modificar els permisos, aneu a [1]Paràmetres avançats > Equip[/1]

en	Combinations are the different variations of a product, with attributes like its size, weight or color taking different values. Does your product require combinations?
ca	Les combinacions són les diferents variacions d'un producte, amb atributs com la seva mida, el pes o el color que pot prendre valors diferents. El seu producte requereix combinacions?

en	Advanced settings in [1][2]Combinations[/1]
ca	Configuracions avançades en [1][2]Combinacions[/1]

en	Your reference code for this product. Allowed special characters: .-_#.
ca	El seu codi de referència per a aquest producte. Es permeten caràcters especials: .-_ #.

en	How many products should be available for sale?
ca	Quants productes han d'estar disponibles per a la venda?

en	Advanced settings in [1][2]Quantities[/1]
ca	Configuracions avançades en [1][2]Cantitats[/1]

en	This is the retail price at which you intend to sell this product to your customers. The tax included price will change according to the tax rule you select.
ca	Aquest és el preu de venda a la que té la intenció de vendre aquest producte als seus clients. El preu impost inclòs canviarà d'acord amb la norma tributària que seleccioni.

en	Advanced settings in [1][2]Pricing[/1]
ca	Configuracions avançades en [1][2]Preus[/1]

en	Tags are meant to help your customers find your products via the search bar.
ca	Els tags són per a facilitar als clients a trobar els productes a travès del cercador de la web.

en	Choose terms and keywords that your customers will use to search for this product and make sure you are consistent with the tags you may have already used.
ca	Escull termes i paraules clau que els teus clients utilitzaran a l'hora de buscar els teus productes, sigues persistent amb les paraules clau que hagis triat.

en	You can manage tag aliases in the [1]Search section[/1]. If you add new tags, you have to rebuild the index.
ca	Podeu gestionar àlies d'etiquetes a la [1]Cerca de seccions[/1]. Si afegiu etiquetes noves, heu de reconstruir l'índex.

en	Not all shops sell new products. This option enables you to indicate the condition of the product. It can be required on some marketplaces.
ca	No totes les botigues venen productes nous. Aquesta opció et permet indicar la condició del producte. Pot ser solicitat en alguns marketplace.

en	ISBN is used internationally to identify books and their various editions.
ca	ISBN és usat a nivell mundial per a identificar els llibres i les seves edicions.

en	This type of product code is widely used in the United States, Canada, the United Kingdom, Australia, New Zealand and in other countries.
ca	Aquest tipus de producte és molt utilitzat als Estats Units, Canadà, el Regne Unit, Austràlia, Nova Zelanda i altres països.

en	This type of product code is specific to Europe and Japan, but is widely used internationally. It is a superset of the UPC code: all products marked with an EAN will be accepted in North America.
ca	Aquest tipus de codi de producte és específic per a Europa i Japó, però és molt utilitzat en àmbits internacionals. És un superconjunt del codi UPC: tots els productes marcats amb un EAN s'accepten a Nordamèrica.

en	This is the price at which you intend to sell this product to your customers. The tax included price will change according to the tax rule you select.
ca	Aquest és el preu al qual vostè té la intenció de vendre aquest producte als seus clients. El preu impost inclòs canviarà d'acord amb la norma tributària que seleccioni.

en	Some products can be purchased by unit (per bottle, per pound, etc.), and this is the price for one unit. For instance, if you’re selling fabrics, it would be the price per meter.
ca	Alguns productes poden ser adquirits per unitat (per ampolla, per lliura, etc.), i aquest és el preu d'una unitat. Per exemple, si vostè està venent teles, seria el preu per metre.

en	The cost price is the price you paid for the product. Do not include the tax. It should be lower than the retail price: the difference between the two will be your margin.
ca	El preu del cost es el preu que has pagat per al producte. No inclueixis IVA. Ha de ser inferior al preu de venta: la diferència entre ambdós serà el teu marge.

en	You can set specific prices for customers belonging to different groups, different countries, etc.
ca	Pots definir preus específics per als clients vinculant-los a diferents grups, països, etc.

en	Sometimes one customer can fit into multiple price rules. Priorities allow you to define which rules apply first.
ca	De vegades un client pot entrar en diferents normes de preu. Les prioritats t'ajudaran a definir quines normes aplicar primer.

en	Invalid token
ca	Element invàlid

en	[1]Invalid token[/1]: direct access to this link may lead to a potential security breach.
ca	[1]Element invàlid[/1]: accés directe a aquest enllaç pot donar lloc a una fuita de seguretat potencial.

en	Do you want to display this page?
ca	Vol mostrar aquesta pàgina?

en	Yes, I understand the risks
ca	Sí, entenc els riscos

en	Take me out of there!
ca	Sortir d'aquí!