en	How do you want to delete the selected customers?
gl	Como queres eliminar as clientas seleccionadas?

en	There are two ways of deleting a customer. Please choose your preferred method.
gl	Hai dous xeitos de eliminar unha clienta. Por favor, escolle o método que prefires.

en	I want my customers to be able to register again with the same email address. All data will be removed from the database.
gl	Quero que a miña clienta poida rexistrarse de novo co mesmo enderezo de correo electrónico. Eliminaranse tódolos datos da base de datos.

en	I do not want my customer(s) to register again with the same email address. All selected customer(s) will be removed from this list but their corresponding data will be kept in the database.
gl	Non quero que a miña clienta se rexistre outra vez co mesmo enderezo de correo electrónico. Tódalas clientas seleccionadas serán eliminadas desta listaxe pero os seus correspondentes datos manteranse na base de datos.

en	A registered customer account using the defined email address already exists.

en	No cart is available
gl	Cesta non dispoñible

en	This value must include taxes.
gl	Este valor debe incluí-las taxas.

en	No voucher was found
gl	Non se atopou ningún cupón

en	No customers found
gl	Non se atopou ningunha clientela

en	No carrier can be applied to this order
gl	Non se lle pode aplicar ningunha transportista a esta encomenda

en	No products found
gl	Non se atoparon produtos

en	The prices are without taxes.
gl	Os prezos non inclúen as taxas.

en	Are you sure you want to add this quantity?
gl	Estás segura de que queres engadir esta cantidade?

en	Error: No product has been selected
gl	Erro: Non se seleccionou ningún produto

en	Error: Product price must be set
gl	Erro: Débese establecer un prezo para o produto

en	Error. You cannot refund a negative amount.
gl	Erro. Non podes reembolsar un importe negativo.

en	paid instead of
gl	pagado en vez de

en	This warning also concerns order

en	No payment methods are available
gl	Non hai ningunha forma de pagamento dispoñible

en	Do you want to send this message to the customer?
gl	¿Queres enviar unha mensaxe ao cliente?

en	This product cannot be returned.
gl	Non se pode devolver este producto

en	The message was successfully sent to the customer.
gl	Envióuselle correctamente a mensaxe á clienta.

en	downloadable %d time(s)
gl	descargable %d vez/veces

en	Invalid new order status
gl	Estado do novo pedido non válido

en	This email address is not registered.
gl	Este enderezo de correo electrónico non está rexistrado.

en	This customer ID is not recognized.
gl	Non se recoñece este ID de clienta.

en	This email address is not valid. Please use an address like bob@example.com.
gl	Este enderezo de correo electrónico non é válido. Por favor, emprega un enderezo coma bob@exemplo.com.

en	The identification number is incorrect or has already been used.
gl	O número de indentificación non é correcto ou xa foi empregado.

en	You have selected a state for a country that does not contain states.
gl	Seleccionaches unha provincia para un país que non ten provincias.

en	An address located in a country containing states must have a state selected.
gl	Un enderezo que se localiza nun país que ten provincias ten que ter unha provincia seleccionada.

en	An error occurred while linking this address to its order.
gl	Produciuse un erro ao vencellar este enderezo coa súa encomenda.

en	You must add a minimum quantity of %d
gl	Tes que engadir unha cantidade mínima de %d

en	Invalid order
gl	Pedido non válido

en	The order cannot be renewed.
gl	Non se pode renova-la encomenda.

en	You have to select a shop if you want to create a customer.
gl	Tes que seleccionar unha tenda se queres crear unha clienta.

en	There is no status defined for this order.
gl	Non hai ningún estado definido para esta encomenda.

en	Unknown delete mode:
gl	Modo de borrado descoñecido:

en	An error occurred while loading the object.
gl	Produciuse un erro ao carga-lo obxecto.

en	(cannot load object)
gl	(non se pode cargar o obxecto)

en	A default customer group must be selected in group box.
gl	Debe seleccionarse un grupo de clientela predeterminado na caixa de grupos.

en	This customer does not exist.
gl	Esta clienta non existe.

en	This customer already exists as a non-guest.
gl	Esta clienta xa existe coma unha non-invitada.

en	An error occurred while updating customer information.
gl	Produciuse un erro ao actualiza-la información da clienta.

en	Direct link
gl	Ligazón directa

en	An account already exists for this email address:
gl	Xa existe unha conta para este enderezo de correo:

en	You have to select a shop before creating new orders.
gl	Tes que seleccionar unha tenda antes de crear novas encomendas.

en	This cart does not exists
gl	Esta cesta non existe

en	The cart must have a customer
gl	A cesta debe ter unha clienta

en	Order #%d cannot be loaded
gl	Non se pode carga-la encomenda #%d

en	The tracking number is incorrect.
gl	O número de rastrexo é incorrecto.

en	An error occurred while sending an email to the customer.
gl	Produciuse un erro ao enviarlle un correo electrónico a unha clienta.

en	The order carrier cannot be updated.
gl	Non se pode actualiza-la transportista da encomenda.

en	The new order status is invalid.
gl	Estado do novo pedido non válido

en	An error occurred while changing order status, or we were unable to send an email to the customer.
gl	An error occurred while changing the status and/or was unable to send email to the customer.

en	The order has already been assigned this status.
gl	Xa se lle asignou este estado á encomenda.

en	The customer is invalid.
gl	A clienta non é válida.

en	The message cannot be blank.
gl	A mensaxe non pode quedar en branco.

en	field %s is required.
gl	o campo %s é obrigatorio.

en	Please enter a quantity to proceed with your refund.
gl	Por favor, introduce unha cantidade para continuar co teu reembolso.

en	Please enter an amount to proceed with your refund.
gl	Por favor, introduce un importe para continuar co teu reembolso.

en	You cannot generate a partial credit slip.
gl	Non podes xerar un albará parcial.

en	You cannot generate a voucher.
gl	Non se pode xenerar o bono regalo

en	The partial refund data is incorrect.
gl	Os datos do reembolso parcial son incorrectos.

en	You must select a product.
gl	Debes seleccionar un produto.

en	You must enter a quantity.
gl	Debes introducir unha cantidade.

en	No quantity has been selected for this product.
gl	Non se seleccionou unha cantidade de produto.

en	An invalid quantity was selected for this product.
gl	Seleccionouse unha cantidade non válida para este produto.

en	An error occurred while attempting to delete the product.
gl	Produciuse un erro ao tentar eliminar este produto.

en	An error occurred while attempting to delete product customization.
gl	Produciuse un erro ao tentar elimina-la personalización do produto.

en	No product or quantity has been selected.
gl	Sen seleccionar produto ou cantidade.

en	The order cannot be found
gl	Non se pode atopa-la encomenda

en	The amount is invalid.
gl	O importe non é válido.

en	The selected payment method is invalid.
gl	A forma de pagamento seleccionada non é válida.

en	The transaction ID is invalid.
gl	O ID da transacción non é válido.

en	The selected currency is invalid.
gl	O moeda seleccionada non é válida.

en	The invoice is invalid.
gl	A factura non é válida.

en	The date is invalid
gl	A data non é válida

en	An error occurred during payment.
gl	Produciuse un erro durante o pagamento.

en	The invoice note was not saved.
gl	A factura non se gardou.

en	This delivery address country is not active.
gl	Este país do enderezo de entrega non está activo.

en	This invoice address country is not active.
gl	Este país do enderezo de facturación non está activo.

en	This address can't be loaded
gl	Non se pode cargar este enderezo

en	You cannot change the currency.
gl	Non podes cambia-la moeda.

en	Invoice management has been disabled.
gl	Desactivouse a xestión de facturas.

en	This order already has an invoice.
gl	Esta encomenda xa ten unha factura.

en	You cannot edit this cart rule.
gl	Non podes editar esta regra da cesta.

en	You must specify a name in order to create a new discount.
gl	Debes especificar un nome para crear un novo desconto.

en	The discount value is invalid.
gl	O valor do desconto non é válido.

en	The discount value is greater than the order invoice total.
gl	O valor do desconto é maior có total da factura da encomenda.

en	The discount value is greater than the order total.
gl	O valor do desconto é maior có total da encomenda.

en	The discount type is invalid.
gl	O tipo de desconto non é válido.

en	An error occurred while loading order status.
gl	Produciuse un erro ao carga-lo estado da encomenda.

en	An error occurred while sending the e-mail to the customer.
gl	Produciuse un erro ao enviarlle o correo electrónico á clienta.

en	This product is out of stock:

en	The email was sent to your customer.
gl	Envióuselle o correo electrónico á túa clienta.

en	Error in sending the email to your customer.
gl	Erro ao envirlle o correo electrónico á túa clienta.

en	You must add %d minimum quantity
gl	Tes que engadir unha cantidade mínima de %d

en	You already have the maximum quantity available for this product.
gl	Xa tes a máxima cantidade dispoñible para este produto.

en	You cannot edit a delivered order.
gl	Non podes editar unha encomenda xa enviada.

en	You cannot use this invoice for the order
gl	Non podes empregar esta factura para a encomenda

en	Invalid price
gl	Prezo incorrecto

en	Invalid quantity
gl	Cantidade non válida

en	This product cannot be re-stocked.
gl	Non se poden re-stockar o produto

en	The order cannot be found within your database.
gl	Non se pode atopa-la encomenda dentro da túa base de datos.

en	You need at least one product.
gl	Precisas polo menos un produto.

en	The order return is invalid.
gl	A devolución da encomenda non é válida.

en	No order return ID has been specified.
gl	Non se especificou ningún ID de devolución da encomenda.

en	No order was found with this ID:
gl	Non se atopou ningún pedido con este ID:

en	No invoice was found with this ID:
gl	Non se atopou ningunha factura con este ID:

en	No cart was found with this ID:
gl	Non se atopou ningunha cesta con este ID:

en	No delivery slip was found for this period.
gl	Non foi atopado ningunha nota de envío

en	No invoice has been found for this status.
gl	Non se atopou ningunha factura para este estado.

en	Invalid invoice number.
gl	Número de factura non válido.

en	Invalid "From" date
gl	No válido dende

en	Invalid "To" date
gl	No válido ata

en	No invoice has been found for this period.
gl	Non se atopan facturas neste período

en	You must select at least one order status.
gl	Debes seleccionar polo menos un estado do pedido.